Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4008

Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid bin Thabit

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Muslim ibn Ibrahim, die zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ishaq, van Abu az-Zinad, van Mujalid ibn Awf, die zei: Ik hoorde Kharijah ibn Zaid ibn Thabit overleveren van zijn vader, dat hij zei: Het vers {En wie een gelovige opzettelijk doodt, diens vergelding is de Hel, waarin hij eeuwig zal verblijven} werd geopenbaard en wij waren daar zeer bezorgd over. Toen werd het vers in Soera Al-Furqan geopenbaard: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen en niet het leven nemen dat Allah verboden heeft, behalve met recht}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt zorg om moord met een vers over berouw en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk doden

Iemand met bewuste bedoeling van het leven beroven.

behalve met recht

Een uitzondering die alleen binnen de geldige islamitische wet en rechtspleging wordt vastgesteld, niet door eigen optreden.

Al-Furqan

De naam van soera 25 van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken op grond van de Koran en betrouwbare overleveringen dat moord een zware zonde is en dat het leven beschermd is. De aangehaalde tekst over Al-Furqan noemt kenmerken van berouwvolle dienaren; klassieke uitleg verbindt dit met de mogelijkheid van oprecht berouw en Allahs vergeving, zonder de ernst van moord te verkleinen. Omdat deze specifieke overlevering zeer zwak is, baseren juristen er geen zelfstandig oordeel op. De vier soennitische wetscholen behandelen moord en de wettelijke uitzonderingen aan de hand van sterk bewijs en bevoegde rechtspleging, niet op basis van eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en laat geschillen nooit uitlopen op eigenmachtig geweld.
  2. Wie een zware zonde heeft begaan, moet oprecht berouw tonen, het onrecht herstellen en Allah om vergeving vragen.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering en baseer religieuze oordelen op sterk bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.