Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4007

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij bericht, van Abd al-Wahhab, die zei: Mohammed ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Abu az-Zinnad, van Kharidja ibn Zaid, van Zaid, betreffende het woord van Allah: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de Hel}. Hij zei:

"Dit vers werd acht maanden na het vers in Soera Al-Foerqan geopenbaard: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen en niet iemand doden waarvan Allah het doden verboden heeft, behalve met recht}." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Aboe az-Zinnad voegde tussen hem en Kharidja Moejaalid ibn Awf in."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid dateert het vers over moord op een gelovige na het vers in Al-Furqan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opzettelijk doden

Iemand bewust en met bedoeling van het leven beroven.

Behalve met recht

Een uitzondering die alleen geldt binnen wettige, door bevoegde autoriteiten vastgestelde procedures; geen vrijbrief voor eigenrichting.

Openbaring

Het neerdalen van Koranverzen aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft een uitspraak van Zaid ibn Thabit over de chronologische volgorde van twee verzen: volgens hem werd het vers over de vergelding voor het opzettelijk doden van een gelovige acht maanden na het vers in Al-Furqan geopenbaard. Zij onderstreept dat het doden van een mens een zware zonde is. De overlevering op zichzelf geeft geen volledige juridische uiteenzetting over berouw, vergelding of de uiteindelijke bestemming van een dader; zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van alle relevante Koranverzen en betrouwbare overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en wijs geweld en eigenrichting af.
  2. Lees verzen over zware zonden zorgvuldig in samenhang met andere Koranverzen en betrouwbare uitleg.
  3. Behandel uitspraken over schuld en straf met kennis, rechtvaardigheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.