Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4017

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Ghalib, hij zei: Aisha zei:

"Weet jij niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Het bloed van een moslim mag niet worden vergoten, behalve in drie gevallen: een man die overspel pleegt na getrouwd te zijn geweest, iemand die afvallig wordt na zijn islam, of een leven voor een leven.'" Zuhayr heeft deze overlevering als mawquf geclassificeerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Levensrecht is heilig; de genoemde uitzonderingen zijn aan rechtspraak gebonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloed vergoten

Iemand doden of diens leven onrechtmatig beëindigen.

Na ihsan

Hier: na een geldig huwelijk; de klassieke juridische voorwaarden voor deze categorie zijn strikt.

Een leven voor een leven

Vergelding voor moord volgens de regels van de islamitische rechtspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de genoemde uitzonderingen niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De toepassing behoort tot bevoegd rechtmatig gezag en vereist bewijs, procedurele waarborgen en het naleven van de voorwaarden van de islamitische wet. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden rond overspel na een geldig huwelijk, afvalligheid en vergelding voor moord; deze formulering heft die verschillen en juridische vereisten niet op. De vermelding van Zuhayrs mawquf-classificatie wijst erop dat hij de uitspraak aan Aisha toeschreef en niet als profetische uitspraak doorgaf.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en wijs eigenrichting of geweld tegen anderen af.
  2. Laat beschuldigingen en strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en de vereiste bewijsprocedure.
  3. Bespreek gevoelige religieuze regels zorgvuldig en zonder ze als vrijbrief voor geweld te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.