Sunan an-Nasa'i, hadith 4018
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Hilal ibn al-Ala' heeft ons bericht, hij zei: Hoesayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Ghalib, die zei: Aisjah zei: 'O 'Ammar, weet jij dan niet dat het bloed van een persoon niet geoorloofd is behalve in drie gevallen: een leven voor een leven, of een man die overspel pleegt nadat hij gehuwd was?' En zij vervolgde de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisjah noemt grenzen aan het vergieten van menselijk bloed.
Het leven van een mens is beschermd; eigenrichting en willekeurig geweld zijn verboden.
Dit verwijst naar vergelding voor moord volgens de regels en bevoegdheden van de islamitische rechtspraak, niet naar persoonlijke wraak.
Dit duidt in klassieke rechtsleer op overspel door iemand die aan de voorwaarden van het huwelijk heeft voldaan; de toepassing behoort tot bevoegde rechtspraak.
Klassieke geleerden leiden uit de sterkere overleveringen over dit onderwerp af dat het leven beschermd is en dat strafrechtelijke vergelding uitsluitend via bevoegde rechtspraak en met strikte voorwaarden kan worden toegepast. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke straffen binnen het gezag van de rechter en de overheid, niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, vormt zij op zichzelf geen bewijs voor een zelfstandige regel.
- Reageer op conflicten zonder geweld of eigenrichting en schakel bevoegde instanties in.
- Behandel het leven van ieder mens als beschermd en wees zorgvuldig met beschuldigingen en oordelen.
- Baseer religieuze regels op betrouwbare bronnen en vraag gekwalificeerde geleerden om uitleg.
Deze Sahih overlevering noemt dezelfde algemene regel over de bescherming van het bloed van een moslim en is de sterkere grondslag.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Deze Sahih overlevering bevestigt dat het vergieten van bloed niet lichtvaardig is en binnen vastgestelde rechtsregels valt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.