Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4083

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam heeft ons bericht, van Shu'ayb ibn al-Layth, die zei: Al-Layth heeft ons geïnformeerd, van Ibn al-Had, van Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, van Abu Hurairah, dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u ervan als iemand mijn bezit onrechtmatig wil afnemen?" Hij antwoordde: "Verman hem bij Allah." De man vroeg: "En als hij weigert?" Hij antwoordde: "Verman hem bij Allah." De man vroeg opnieuw: "En als hij blijft weigeren?" Hij antwoordde: "Verman hem bij Allah." De man vroeg nogmaals: "En als hij dan nog steeds weigert?" Hij antwoordde: "Vecht dan. Als jij gedood wordt, ben je in het Paradijs, en als jij hem doodt, is hij in het Hellevuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verdedig je bezit pas na herhaalde vermaning, binnen de grenzen van rechtvaardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verman hem bij Allah

Roep de aanvaller op Allah te vrezen en zijn onrechtmatige daad te staken.

Bezit

Goederen of eigendommen die rechtmatig aan iemand toebehoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit beschermd is en dat iemand zich tegen onrechtmatige beroving mag verweren. De aansporing om eerst te vermanen benadrukt dat geweld niet de eerste stap is. De toestemming tot verweer is geen vrijbrief voor wraak of buitensporig geweld: het optreden moet noodzakelijk en evenredig blijven en mag niet buiten de rechtmatige grenzen treden. Wie bij rechtmatig verweer wordt gedood, krijgt de beloning van het martelaarschap; wie een aanvaller doodt, draagt verantwoordelijkheid voor zijn eigen handelen en kan niet zonder meer als schuldig aan moord worden bestempeld.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer bij een conflict eerst rustig en duidelijk te vragen dat de ander het onrecht staakt.
  2. Bescherm je eigendom zonder wraak te nemen en gebruik nooit meer geweld dan noodzakelijk is.
  3. Schakel bij gevaar de bevoegde hulp in en laat de rechtmatigheid van het optreden niet afhangen van eigen woede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.