Sunan an-Nasa'i, hadith 4082
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Al-Had, van Amr ibn Quhaid Al-Ghifari, van Abu Hurairah, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u ervan als iemand mijn bezit onrechtmatig probeert af te nemen?' Hij antwoordde:
"Roep hem op bij Allah." De man vroeg: 'En als hij weigert?' Hij antwoordde: "Roep hem op bij Allah." De man vroeg opnieuw: 'En als hij blijft weigeren?' Hij antwoordde: "Roep hem op bij Allah." De man vroeg nogmaals: 'En als hij blijft weigeren?' Toen zei hij: "Vecht dan. Als jij gedood wordt, ben je in het Paradijs, en als jij hem doodt, is hij in het Vuur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn bezit verdedigt, moet eerst herhaaldelijk tot terughoudendheid oproepen.
Waarschuw de aanvaller en herinner hem aan Allah en de ernst van het onrecht.
Verdedig je bezit pas nadat de aanvaller ondanks waarschuwingen doorgaat.
Wie bij rechtmatige verdediging wordt gedood, krijgt de beloning van een martelaar; wie de ander onrechtmatig doodt, wordt met bestraffing bedreigd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit beschermd is en dat iemand een aanvaller mag afweren wanneer die het probeert af te nemen. De herhaalde oproep tot terughoudendheid benadrukt dat geweld niet de eerste stap is. De belofte van het Paradijs geldt voor wie rechtmatig verdedigt en daarbij wordt gedood; de waarschuwing voor het Vuur betreft de aanvaller die onrechtmatig wordt gedood. Juristen verbinden dit aan voorwaarden zoals noodzaak en het gebruik van niet meer geweld dan nodig; de hadith geeft geen toestemming voor wraak of eigenrichting.
- Waarschuw iemand die jouw bezit probeert af te nemen en zoek eerst een vreedzame uitweg.
- Verdedig jezelf alleen tegen een daadwerkelijke aanval en gebruik niet meer geweld dan nodig is.
- Schakel bij een conflict hulp in van bevoegde instanties in plaats van wraak te nemen.
Deze sahih-overlevering heeft een overeenkomstige overleveringsroute en vult de overlevering over de verdediging van bezit aan.
Sunan Abi Dawud · #4771 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bescherming van iemands rechten en de grenzen van geoorloofde verdediging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.