Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4086

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Naisaburi heeft mij bericht en zei: Abdallah heeft ons medegedeeld, die zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, die zei: Aboe al-Aswad, Mohammed ibn Abd ar-Rahman, heeft ons medegedeeld, van Ikrima, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie onrechtvaardig wordt gedood terwijl hij zijn bezit verdedigt, voor hem is het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig wordt gedood bij de verdediging van zijn bezit, krijgt het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtmatig gedood

Gedood zonder rechtvaardige grond, terwijl de persoon zijn bezit verdedigt.

bezit

Goederen of eigendommen die rechtmatig aan iemand toebehoren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het beschermen van rechtmatig bezit geoorloofd is en dat wie daarbij onrechtmatig wordt gedood de beloning van het Paradijs krijgt. De overlevering geeft geen vrijbrief voor eigenrichting: verdediging moet binnen de grenzen van het recht blijven en geweld mag niet verder gaan dan nodig is. De wetscholen behandelen de bescherming van bezit binnen bredere regels over zelfverdediging, schade en het voorkomen van grotere schade.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer andermans eigendom en probeer een conflict over bezit eerst vreedzaam op te lossen.
  2. Verdedig je bezit niet met buitensporig geweld; zoek hulp bij bevoegde instanties wanneer dat veilig kan.
  3. Bescherm zowel je eigen rechten als de veiligheid en rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.