Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4087

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylvertelde het aan an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl heeft ons bericht, hij zei: 'Asim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Su'ayr ibn al-Khims heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn al-Hasan, van Ikrimah, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie gedood wordt terwijl hij zijn bezit verdedigt, is een martelaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn bezit tegen onrechtmatige aantasting verdedigt en daarbij sterft, is martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn bezit verdedigen

Optreden om te voorkomen dat iemand zijn eigendom onrechtmatig afneemt of beschadigt.

Martelaar

Iemand aan wie de beloning van het martelaarschap is toegezegd; de uitspraak bepaalt niet dat hij dezelfde rituele behandeling krijgt als iemand die op het slagveld sneuvelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn eigendom mag verdedigen tegen een onrechtmatige aanvaller en dat wie daarbij wordt gedood de beloning van een martelaar krijgt. Dit is geen vrijbrief voor eigenrichting: verdediging moet gericht zijn op het afwenden van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig. De vier soennitische wetscholen bespreken deze bescherming binnen de regels voor het afweren van agressie en het voorkomen van groter kwaad.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer andermans eigendom en neem niets toe zonder rechtmatige toestemming.
  2. Zoek bij een bedreiging eerst naar een veilige manier om hulp in te schakelen en het conflict te beëindigen.
  3. Gebruik bij zelfverdediging geen geweld dat verder gaat dan nodig is om de aanval af te wenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.