Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah heeft ons medegedeeld’, hij zei: ‘Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons overgeleverd’, van az-Zuhrī, van Ṭalḥah ibn ‘Abdillāh ibn ‘Awf, van Sa‘īd ibn Zayd, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn bezit verdedigt, is een martelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij het verdedigen van zijn bezit wordt gedood, geldt als martelaar.
Iemand aan wie de bijzondere beloning van martelaarschap is toegezegd; dit betekent niet automatisch dat hij volgens alle juridische regels als gesneuvelde geldt.
Zich verzetten tegen iemand die onrechtmatig zijn eigendom probeert af te nemen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit een beschermd recht is en dat iemand zich tegen een onrechtmatige aanvaller mag verdedigen. De erkenning als martelaar geldt voor wie daarbij wordt gedood; zij geeft geen toestemming om zelf agressie te beginnen of buitensporig geweld te gebruiken. De verdediging moet binnen de grenzen van het recht blijven.
- Respecteer andermans eigendom en neem niets toe zonder toestemming.
- Zoek bij een conflict eerst een vreedzame en rechtmatige oplossing.
- Verdedig jezelf binnen de grenzen van de wet en gebruik niet meer geweld dan noodzakelijk.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens het verdedigen van beschermde rechten en verduidelijkt de bredere context.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering noemt martelaarschap bij het verdedigen van een beschermd recht en sluit daarmee aan bij het thema van deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.