Sunan an-Nasa'i, hadith 4092
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Aḥmad ibn Naṣr heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu’ammal heeft ons overgeleverd, van Sufyān, van ‘Alqama ibn Marthad, van Sulaymān ibn Burayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn eigendom verdedigt, is een martelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij het verdedigen van zijn eigendom wordt gedood, geldt als martelaar.
Iemand aan wie de beloning van het martelaarschap toekomt; de uitspraak bepaalt niet op zichzelf hoe die persoon ritueel wordt begraven.
Een onrechtmatige poging om bezit af te nemen afweren, binnen de grenzen van wat nodig en rechtmatig is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit beschermd is en dat iemand die bij een rechtmatige verdediging ervan wordt gedood, de beloning van een martelaar ontvangt. De uitspraak geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld: verdediging moet gericht zijn op het afweren van onrecht en mag niet verder gaan dan nodig. De juridische uitwerking verschilt per situatie en wordt behandeld binnen de regels over zelfverdediging en het voorkomen van schade.
- Respecteer andermans bezit en neem niets toe zonder toestemming.
- Zoek bij een bedreiging eerst een veilige uitweg en schakel hulp in waar dat kan.
- Verdedig jezelf of je bezit alleen om onrecht af te weren en gebruik geen geweld dat verder gaat dan nodig.
Deze overlevering staat in dezelfde passage over het verbod op bloedvergieten en helpt de regels rond het afweren van een aanval in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)De overlevering behandelt verwante bescherming tegen agressie en vult zo het thema van rechtmatige verdediging aan.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Deze overlevering staat direct bij dezelfde thematische passage en verduidelijkt de bredere context van martelaarschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.