Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4105

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik heb Abu al-Ahwas horen zeggen, van Abdullah, die zei:

"Het beledigen van een moslim is zware zondigheid en het bestrijden van hem is ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moslims beledigen is zware zonde; tegen hen vechten is ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om zondig beledigen.

Kufr

Ongeloof of een daad die met ongeloof wordt aangeduid. De term betekent hier niet automatisch dat iedere vechtende moslim buiten de islam treedt.

Mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak van de Profeet ﷺ wordt doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beledigen van een moslim een ernstige zonde is en dat gewelddadige strijd tussen moslims een uiterst zware overtreding vormt. De aanduiding kufr wordt niet zonder nadere uitleg toegepast als oordeel dat een specifieke persoon ongelovig is; de context en overige bewijzen zijn van belang. De uitspraak benadrukt de bescherming van moslimleven en eer, zonder geweld als eigenrichting toe te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een moslim niet uit boosheid uit voor beledigende of vernederende woorden; neem eerst afstand en kalmeer.
  2. Los conflicten op met gesprek en rechtvaardige bemiddeling, niet met dreiging of geweld.
  3. Bescherm iemands eer en leven, en laat juridische oordelen over geloof niet aan eigenmachtige beschuldigingen over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.