Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4107

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Harb heeft ons bericht en zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zarra’, van zijn oom Abu al-Ahwas, van Abdullah, die zei:

"Het beledigen van een moslim is zware zondigheid (fusuq) en het bestrijden van hem is ongeloof (kufr)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beledigen is ernstige zonde; hem bestrijden is ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah en het verlaten van rechtschapen gedrag.

Kufr

Ongeloof. In deze uitspraak duidt het op een zeer zware zonde en waarschuwing; het maakt iemand niet automatisch ongelovig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de woorden als een krachtige waarschuwing tegen belediging en gewapend geweld onder moslims. Het woord kufr wijst hier op de ernst van de daad, niet automatisch op afvalligheid; voor takfir gelden strikte voorwaarden en belemmeringen. De wetscholen verbieden onrechtmatig geweld en benadrukken dat conflicten volgens de islamitische rechtsregels moeten worden behandeld, niet door eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een moslim niet vernederend toe; kies bij boosheid voor stilte en beheerste woorden.
  2. Los conflicten op via rechtmatige bemiddeling en zoek nooit zelf gewelddadige vergelding.
  3. Neem de zware term kufr niet als vrijbrief om anderen ongelovig te verklaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.