Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4108

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abd al-Malik ibn Umayr vertellen van Abd ar-Rahman ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het beledigen van een moslim is zondige ongehoorzaamheid en het bestrijden van hem is ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beledigen is zondig; hem bestrijden is een ernstige daad van ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fusuq

Zondige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een moslim.

Kufr

Ongeloof. In deze context duidt het op de ernst van het gewapend bestrijden van een moslim en betekent het niet automatisch dat de dader buiten de islam treedt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith het beledigen en bestrijden van moslims zwaar veroordeelt. Het woord kufr benadrukt de grote ernst van het onderlinge gevecht, maar maakt de dader niet zonder meer tot ongelovige: daarvoor zijn de context en de overige bewijzen bepalend. De vier soennitische wetscholen verbieden onrechtmatig geweld en beschermen het leven; deze overlevering is geen vrijbrief voor individuen om zelf straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een moslim niet uit woede uit; stop voordat kritiek verandert in belediging.
  2. Los conflicten zonder geweld op en schakel bevoegde instanties in bij dreiging.
  3. Bescherm het leven en de waardigheid van anderen, ook wanneer je het met hen oneens bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.