Sunan an-Nasa'i, hadith 411
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا . وَقَالَ سُوَيْدٌ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Hisham. En Qutaiba heeft ons bericht, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich placht te wassen (ghusl) terwijl ik en hij uit één enkel vat water schepten. Soewaid zei: Zij (Aisha) zei: 'Ik was het.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en Aisha verrichtten samen de ghusl uit één watervat.
Een rituele volledige wassing die in bepaalde situaties vereist is.
Een gezamenlijke waterhouder waaruit beiden water schepten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten en dat hun handen elkaar niet verhinderen het water ritueel te gebruiken. De overlevering beschrijft een toegestane praktijk van de Profeet ﷺ; zij maakt samen wassen niet verplicht.
- Echtgenoten mogen samen water uit één vat gebruiken voor de ghusl.
- Volg de profetische praktijk zonder een toegestane gewoonte als verplicht voor te stellen.
- Gebruik bij rituele reiniging water zorgvuldig en voorkom verspilling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.