Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 412

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde al-Qasim vertellen dat Aïsja zei:

"Ik placht mijzelf en de Boodschapper van Allah ﷺ te wassen vanuit één enkel vat na de grote onreinheid (janabah)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja en de Profeet ﷺ verrichtten ghusl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

Janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarna ghusl vereist is.

Vat

Een gezamenlijke waterhouder waaruit beiden water namen voor hun wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen water uit één vat mogen gebruiken voor ghusl en dat het gebruik van hetzelfde water niet op zichzelf de rituele reinheid aantast. De overlevering beschrijft ook de vertrouwdheid en huiselijke omgang tussen de Profeet ﷺ en Aïsja. De wetscholen staan het delen van een waterbron toe; details over gebruikt water en de reinheid ervan worden daarnaast aan de hand van andere overleveringen en juridische voorwaarden besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen water uit dezelfde bron gebruiken wanneer zij ghusl verrichten.
  2. Zorg bij ghusl dat water alle delen van het lichaam bereikt.
  3. Bespreek vragen over rituele reinheid rustig en met kennis van de relevante regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.