Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4110

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Zubaid, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het uitschelden van een moslim is verdorvenheid en het bestrijden van hem is ongeloof.' Ik vroeg aan Abu Wa'il: 'Heb je dit rechtstreeks van Abdullah gehoord?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beledigen is zondig; hem bevechten is een zware geloofsschending.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het uitschelden en beledigen van een moslim.

Kufr

Ongeloof. In deze waarschuwing duidt het op een daad die sterk op ongeloof lijkt en het geloof ernstig bedreigt; dit maakt een moslim niet automatisch ongelovig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden een krachtige waarschuwing zijn: beledigen is een ernstige zonde, terwijl onderlinge gewelddadigheid nog zwaarder wordt veroordeeld. Het woord kufr betekent hier niet zonder meer dat iedere vechtende moslim buiten de islam treedt. De wetscholen onderscheiden tussen de ernst van de daad en het geloofsoordeel over de dader; voor takfir zijn duidelijke voorwaarden en bewijs nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer voordat je reageert op een conflict en vermijd scheldwoorden, ook online.
  2. Zoek bij een meningsverschil een vreedzame oplossing en schakel zo nodig een betrouwbare bemiddelaar in.
  3. Spreek geweld tussen moslims tegen en bescherm de waardigheid en veiligheid van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.