Sunan an-Nasa'i, hadith 4111
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Mo'awiya heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het beledigen van een moslim is zware zonde en het bestrijden van hem is ongeloof.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het beledigen van een moslim is zondig; tegen hem vechten is zeer ernstig.
Ernstige zondigheid en het overschrijden van Allahs grenzen.
Ongeloof. Hier is het een zware waarschuwing voor het vechten tegen een moslim; geleerden maken dit niet zonder meer gelijk aan het verlaten van de islam.
Iemand krenken met scheldwoorden, laster of andere kwetsende taal.
Klassieke geleerden leggen uit dat kufr in deze waarschuwing niet automatisch betekent dat de dader buiten de islam treedt. Het duidt op een uiterst zware zonde, zolang iemand het vechten niet als toegestaan beschouwt en geen andere grond voor ongeloof aanwezig is. De uitspraak verbiedt zowel het krenken van moslims als het onrechtmatig tegen hen strijden; de vier soennitische wetscholen erkennen dat de bescherming van leven en eer niet door persoonlijke woede mag worden geschonden.
- Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en bied excuses aan als je iemand hebt gekrenkt.
- Los conflicten met moslims op zonder bedreiging of geweld en zoek hulp bij een betrouwbare bemiddelaar.
- Bescherm de eer en het leven van anderen, ook wanneer je het hartgrondig met hen oneens bent.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde waarschuwing door via een andere keten en bevestigt het onderscheid tussen beledigen en vechten.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Deze overlevering bevat Abdullahs uitspraak over het beledigen van een moslim en verduidelijkt de term fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat een gelovige voor zijn broeder behoort te wensen wat hij voor zichzelf wenst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.