Sunan an-Nasa'i, hadith 4122
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Aboe Bakrah heeft overgeleverd:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden en de één de ander doodt, dan bevinden zowel de doder als de gedode zich in het Hellevuur.'" Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, dit geldt voor de doder, maar wat is er mis met de gedode?" Hij antwoordde: "Hij wilde immers zijn metgezel doden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn moslimbroeder wil doden, draagt schuld, ook als hij zelf wordt gedood.
Bewust de gewapende strijd met elkaar aangaan.
Hij had de vaste intentie om de ander te doden; alleen zelf gedood worden neemt die schuld niet weg.
Geleerden leiden hieruit af dat het voornemen om een moslim onrechtmatig te doden zwaarwegend is, ook wanneer de dader zijn doel niet bereikt. De dreiging van het Hellevuur betreft degenen die elkaar uit vijandigheid en zonder recht bevechten; zij wordt niet los van berouw, Gods oordeel en de omstandigheden als een definitief oordeel over iedere gedode persoon toegepast. De overlevering onderstreept bovendien dat moslims hun onderlinge geschillen niet met bloedvergieten mogen beslechten.
- Stop een ruzie voordat die omslaat in bedreiging of geweld en schakel tijdig betrouwbare bemiddelaars in.
- Onderzoek je intenties: koester geen wraak of verlangen om iemand kwaad te doen.
- Bescherm mensenlevens en zoek bij een dreigend conflict direct hulp bij bevoegde instanties.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde waarschuwing over tegen twee moslims die elkaar met zwaarden bevechten en verbindt de schuld van de gedode aan zijn intentie.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks waarschuwingen over het onderlinge gewapende gevecht tussen moslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.