Sunan an-Nasa'i, hadith 4121
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Qatada heeft mij verteld, van Al-Hasan, van Abu Bakra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer twee moslims elkaar ontmoeten met hun zwaarden en de één de ander doodt, dan zijn zowel de doder als de gedode in het Hellevuur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een moslim doelbewust doodt in een gewapend gevecht, draagt een zware zonde.
Een beeld voor twee mensen die elkaar gewapend bestrijden.
Een ernstige waarschuwing voor de zware zonde en dreiging van Gods bestraffing.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op moslims die elkaar bewust en onrechtmatig bevechten. De gedode persoon deelt in de dreiging wanneer hij de ander wilde doden; de dader draagt de zonde van het daadwerkelijk doden. De tekst vormt geen vrijbrief om individuele personen tot bewoners van het Hellevuur te verklaren: het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. De wetscholen verbieden het onrechtmatig vergieten van moslimbloed en behandelen wettige zelfverdediging en gerechtelijke beoordeling volgens hun eigen voorwaarden.
- Zoek bij ruzie naar verzoening en leg wapens neer voordat een conflict escaleert.
- Neem dreigementen en geweld serieus en schakel tijdig betrouwbare hulp in.
- Beoordeel niemand lichtvaardig als verloren; laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
Deze sahih-overlevering van Abu Bakrah vermeldt eveneens dat zowel de doder als de gedode in het Hellevuur zijn wanneer zij elkaar met zwaarden bestrijden.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Deze sahih-overlevering waarschuwt voor het vechten tussen moslims en onderstreept de ernst van het vergieten van elkaars bloed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.