Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4124

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - en dat is Ibn 'Ulayya - heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Al-Hasan, van Abu Musa Al-Ash'ari, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden en de een de ander doodt, dan zijn zowel de doder als de gedode in de Hel." Een man zei: "O Boodschapper van Allah, dit betreft de doder, maar wat is er aan de hand met de gedode?" Hij zei: "Hij wilde immers zijn metgezel doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met dodelijk geweld zijn medegelovige aanvalt, draagt zware zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar met hun zwaarden tegemoet treden

Bewust gewapend tegenover elkaar staan en elkaar bevechten.

in de Hel

Een zware waarschuwing voor de ernst van het bloedvergieten; het oordeel over een individu behoort aan Allah.

hij wilde zijn metgezel doden

De gedode persoon had de vaste bedoeling om zijn tegenstander te doden, ook al slaagde hij daar niet in.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet alleen de feitelijke dader betreft: ook wie met de vaste bedoeling om te doden een gevecht aangaat, draagt zware zonde. De hadith onderstreept de heiligheid van mensenlevens en verbiedt moslims om elkaar onrechtmatig te bestrijden. De vermelding van de Hel is een ernstige dreiging; zij geeft op zichzelf geen grond om een specifieke moslim buiten de islam te plaatsen of diens uiteindelijke lot vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een conflict eerst een vreedzame oplossing en neem afstand van wapens en dreigementen.
  2. Onderzoek je intenties: ook een poging of vast voornemen om iemand te doden is een zware zonde.
  3. Deel geen opruiende berichten die geweld tussen groepen of personen aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.