Sunan an-Nasa'i, hadith 4131
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht en zei: Mohammed en Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mudrik, die zei: Ik heb Aboe Zur'ah ibn Amr ibn Djarir gehoord, van Djarir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart het volk om stilte vroeg en zei:
"Keert na mij niet terug als ongelovigen door elkaars nekken te slaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen het doden van elkaar en het uiteenvallen.
Een ernstige waarschuwing om niet terug te vallen in gedrag dat het geloof en de gemeenschap ondermijnt; de formulering betekent niet automatisch dat iedere dader van onderlinge strijd buiten de islam valt.
Een beeldende uitdrukking voor elkaar doden.
De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, tijdens welke hij belangrijke richtlijnen aan de gemeenschap meegaf.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een krachtige afkeuring van onderlinge gewapende strijd en bloedvergieten. De woorden ‘als ongelovigen’ beschrijven de ernst en gelijkenis van zulk gedrag met ongeloof; op zichzelf vormen zij geen grond om een moslim zonder bewijs als ongelovige te bestempelen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat het leven en bloed van mensen beschermd zijn en dat geweld niet door eigenmachtig handelen mag worden gelegitimeerd.
- Bescherm mensenlevens en wijs oproepen tot wraak of onderlinge geweldpleging af.
- Zoek bij conflicten naar verzoening en laat geschillen behandelen via rechtmatige en bevoegde instanties.
- Gebruik de ernstige woorden van de hadith niet om andere moslims lichtvaardig van ongeloof te beschuldigen.
Deze Sahih-overlevering bevat een vergelijkbare waarschuwing van de Profeet ﷺ tegen het terugvallen in onderlinge strijd na zijn heengaan.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Ook hierin wordt gewaarschuwd om na de Profeet ﷺ niet terug te keren tot gedrag waarbij moslims elkaar doden.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt dat het bloed van een moslim beschermd is en noemt de beperkte, wettelijk vastgestelde uitzonderingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.