Sunan an-Nasa'i, hadith 4130
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Bakra, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Keer na mij niet terug tot dwaling door elkaars nekken te slaan (elkaar te doden)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat moslims elkaar na hem niet mogen doden.
Afwijken van de juiste leiding; hier verbonden met het plegen van geweld tegen andere moslims.
Een beeldende uitdrukking voor elkaar doden.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstig verbod op onderlinge bloedvergieten en als oproep tot eenheid. De formulering dat dit dwaling is, benadrukt de zwaarte van het doden van moslims; zij vormt geen vrijbrief om iemand zonder geldige rechtsgrond als ongelovige te bestempelen. De klassieke wetscholen behandelen het onrechtmatig doden als een zware zonde en leggen de afhandeling ervan binnen de regels van rechtspraak en gezag, niet bij eigenrichting.
- Beantwoord meningsverschillen met gesprek en bemiddeling, nooit met geweld of dreiging.
- Deel geen oproepen tot wraak of groepsgeweld; meld concrete dreigingen aan bevoegde hulpverleners.
- Werk aan eenheid door conflicten eerlijk te bespreken en anderen niet op afkomst of overtuiging te ontmenselijken.
Deze sahih overlevering sluit aan bij de waarschuwing om na de Profeet ﷺ niet terug te vallen in onderlinge strijd en bloedvergieten.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de ernst van het onderling doden en verduidelijkt de oproep om bloedvergieten te vermijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.