Sunan an-Nasa'i, hadith 4164
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons verteld, hij zei: Al-Awza'i heeft ons verteld, van Az-Zuhri, van Ata' ibn Yazid Al-Laythi, van Abu Sa'id, dat een bedoeïen de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over de emigratie (Hijrah). Hij zei:
"Wee jou, de zaak van de emigratie is zwaar. Heb je kamelen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Geef je hun Sadaqah?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Doe dan goede werken waar je ook bent, zelfs al ben je ver weg over de zeeën, want Allah, de Machtige en Verhevene, zal niets van jouw daden verloren laten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah gehoorzaamt, vindt beloning voor zijn goede daden waar hij ook woont.
Emigratie omwille van Allah; in de islamitische geschiedenis vooral de verhuizing van Mekka naar Medina.
Hier slaat het op de verplichte zakat die over de kamelen wordt afgedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat de plicht tot Hijrah samenhangt met de omstandigheden en het vermogen van een moslim; de Profeet ﷺ wees de bedoeïen op goede daden en het afdragen van zakat waar hij ook verbleef. De hadith benadrukt dat afstand tot de gemeenschap de beloning niet wegneemt wanneer iemand oprecht handelt. Zij maakt goede daden niet tot vervanging van Hijrah wanneer die in iemands situatie verplicht is.
- Draag de zakat af die over je bezit verschuldigd is, ook als je ver van een moslimgemeenschap woont.
- Blijf oprecht goede daden verrichten; afstand tot anderen maakt ze niet waardeloos bij Allah.
- Vraag deskundige religieuze raad wanneer je wilt weten of Hijrah in jouw omstandigheden verplicht is.
Deze overlevering beschrijft de beste Hijrah als het verlaten van wat Allah heeft verboden en verduidelijkt zo een belangrijke betekenis van emigratie.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)De overlevering over intenties helpt te begrijpen dat de waarde en beloning van daden verbonden zijn met de bedoeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.