Sunan an-Nasa'i, hadith 4165
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Abdullah bin 'Amr heeft overgeleverd dat een man zei:
"O Boodschapper van Allah, welke emigratie (Hijrah) is de beste?" Hij antwoordde: "Dat je verlaat wat jouw Heer, de Machtige en Verhevene, haat." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er zijn twee soorten emigraties: de emigratie van de stadsbewoner en de emigratie van de bedoeïen. Wat betreft de bedoeïen: hij geeft gehoor wanneer hij wordt opgeroepen en gehoorzaamt wanneer hem iets wordt bevolen. Maar wat betreft de stadsbewoner: hij ondergaat de zwaarste beproeving en ontvangt de grootste beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste hijrah is Allahs afkeuring vermijden en Hem gehoorzamen.
Emigratie; hier ook het loslaten van zonden en alles wat Allah afkeurt.
Iemand die in een vaste nederzetting woont, tegenover iemand die als bedoeïen buiten de stad leeft.
Een moeilijke situatie waarin iemands geloof en gehoorzaamheid op de proef worden gesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat hijrah zowel een uiterlijke als een innerlijke betekenis heeft: een gelovige verlaat zonden en houdt vast aan gehoorzaamheid. De vermelding van gehoor geven en gehoorzamen betreft wettige oproepen en bevelen; gehoorzaamheid aan mensen geldt niet wanneer zij tot ongehoorzaamheid aan Allah aanzetten. De zwaardere beproeving van de stadsbewoner wordt verbonden met een grotere beloning wanneer hij daarin standvastig blijft.
- Laat een zonde achter zodra je beseft dat Allah die afkeurt, en zoek hulp om vol te houden.
- Geef gehoor aan wettige oproepen en bevelen, maar gehoorzaam niemand in wat Allah ongehoorzaam maakt.
- Zie geloofsbeproevingen als een kans om standvastig te blijven en op Allahs beloning te hopen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vraag welke hijrah het beste is en verduidelijkt het verlaten van wat Allah afkeurt.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de bespreking van hijrah en gehoorzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt oprechtheid van intentie, een grondbeginsel bij religieuze daden zoals hijrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.