Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Sufyān, hij zei: Manṣūr heeft mij verteld, van Mujāhid, van Ṭāwūs, van Ibn ʿAbbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de Dag van de Verovering:
"Er is geen emigratie meer, maar er is jihad en intentie. Wanneer jullie worden opgeroepen om uit te trekken, trekt dan uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef hijrah daar niet verplicht; jihad en oprechte intentie blijven.
De hadith noemt expliciet de Dag van de Verovering van Mekka. De uitspraak maakt duidelijk dat de verplichte emigratie uit Mekka naar Medina na de verovering eindigde.
Emigratie omwille van het geloof, in deze context de verhuizing van Mekka naar Medina.
Inzet op Allahs weg; de passage noemt uitrukken wanneer men daartoe wordt opgeroepen.
De bedoeling waarmee iemand een daad verricht; die hoort oprecht op Allah gericht te zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over het einde van de hijrah betrekking heeft op de verplichte emigratie uit Mekka naar Medina na de verovering; zij ontkent niet dat emigratie uit een plaats waar iemand zijn geloof niet kan praktiseren in andere omstandigheden relevant kan blijven. De woorden over jihad en intentie wijzen erop dat inzet op Allahs weg afhankelijk is van oprechte bedoelingen en een geldige oproep. De oproep is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld: gehoorzaamheid staat binnen de grenzen van de islamitische wet en rechtmatig gezag.
- Onderzoek bij belangrijke daden je intentie en richt die op Allah.
- Maak van een religieuze oproep geen persoonlijke opdracht: handel binnen de geldige grenzen en volg rechtmatig gezag.
- Blijf je geloof praktisch vormgeven waar je woont en zet je in voor het goede.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde boek en helpt de formulering over mobilisatie in context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt gehoorzaamheid en sluit aan bij het thema van gehoor geven aan een oproep.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Deze sahih-overlevering onderstreept dat daden worden beoordeeld naar hun intenties en verheldert het belang daarvan hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.