Sunan an-Nasa'i, hadith 4169
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Moehammad ibn Dawoed heeft mij bericht en zei: Mo'alla ibn Asad vertelde ons en zei: Woehaib ibn Khalid vertelde ons, van Abdullah ibn Tawoes, van zijn vader, van Safwan ibn Oemayyah, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, zij zeggen dat niemand het Paradijs zal binnentreden behalve een Muhajir.' Hij zei: 'Er is geen migratie (Hijrah) meer na de verovering van Mekka, maar er is Jihad en intentie. Wanneer jullie worden opgeroepen om uit te trekken, trekt dan uit.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef de weg van jihad en oprechte intentie open.
Emigratie omwille van het geloof; hier wordt vooral de migratie naar Medina bedoeld.
Inzet op Gods weg; in deze context verwijst de oproep tot uittrekken naar de toenmalige mobilisatie.
De innerlijke bedoeling waarmee iemand een daad verricht.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak niet alle vormen van Hijrah voor altijd afschaft: zij duidt op het einde van de verplichte migratie van Mekka naar Medina nadat Mekka was veroverd. De plicht om te vertrekken kan in andere omstandigheden blijven gelden wanneer iemand zijn geloof niet kan praktiseren. De woorden over jihad en intentie benadrukken dat inzet op Gods weg en de oprechtheid waarmee men handelt daarna relevant blijven. De oproep om uit te trekken geldt binnen de geldige leiding en verantwoordelijkheid van de gemeenschap, niet als toestemming voor eigenmachtig geweld.
- Onderzoek je bedoeling voordat je aan een goede daad begint en vernieuw die wanneer je merkt dat je naar erkenning verlangt.
- Laat de beëindiging van één historische vorm van Hijrah je niet afhouden van geloofstrouw en oprechte inzet in je eigen omstandigheden.
- Volg bij collectieve religieuze verplichtingen de geldige leiding en handel niet op eigen gezag.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de uitspraak dat er na de verovering van Mekka geen Hijrah meer is, en helpt de reikwijdte ervan te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Deze sahih-overlevering over intenties onderstreept dat de waarde van daden samenhangt met de bedoeling waarmee ze worden verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.