Sunan an-Nasa'i, hadith 418
Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimunah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ وَغَسَلَ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا . قَالَتْ هَذِهِ غِسْلَةٌ لِلْجَنَابَةِ .
Moehammad ibn Ali heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Yoesoef heeft ons overgeleverd en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Saalim, van Koerayb, van Ibn Abbaas, van Maymoenah. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de woedoe' zoals voor het gebed, maar waste zijn voeten niet. Hij waste zijn schaamdeel en wat eraan zat, goot vervolgens water over zichzelf, verplaatste daarna zijn voeten en waste ze." Zij zei: "Dit is de ghoesl voor djanaabah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zijn voeten aan het einde van de ghoesl.
De rituele wassing die voorafgaand aan het gebed wordt verricht.
Een volledige rituele wassing waarbij water over het lichaam wordt gebracht.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de ghoesl vereist is voordat bepaalde vormen van aanbidding worden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de ghoesl voor djanaabah de onderdelen van de woedoe' kan omvatten, terwijl het wassen van de voeten tot het einde wordt uitgesteld. De voeten worden dan gewassen nadat de plek waar de ghoesl plaatsvond is verplaatst. De overlevering beschrijft een profetische werkwijze; zij maakt deze precieze volgorde niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van elke ghoesl.
- Neem bij de ghoesl de tijd om water ook over het hele lichaam te laten komen.
- Als je je voeten aan het einde wast, zorg er dan voor dat ook de plek onder je voeten wordt bereikt.
- Leer de profetische wijze van reinigen en voer de ghoesl zorgvuldig uit.
Deze overlevering van Maymoenah beschrijft eveneens de ghoesl van de Profeet ﷺ wegens djanaabah en helpt de handelingen in samenhang te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #420 (Sahih)Aïsja beschrijft hoe de Profeet ﷺ de ghoesl verrichtte; deze versie biedt een aanvullende weergave van zijn profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.