Sunan an-Nasa'i, hadith 417
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, van Waki', van Mis'ar en Sufyan, van Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: 'Ik word liever wakker terwijl ik met teer ben ingesmeerd, dan dat ik wakker word in staat van ihram terwijl ik parfum ruik.' Vervolgens ging ik naar Aisha en vertelde haar wat hij had gezegd. Zij antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ geparfumeerd, waarna hij bij al zijn vrouwen langs ging en de volgende ochtend in staat van ihram verkeerde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór zijn ihram; dat was toegestaan.
De gewijde toestand voor de hadj of umrah, met regels die gelden vanaf het aangaan ervan.
Geurstof die hier vóór het ingaan van de ihram op de Profeet ﷺ werd aangebracht.
Een donkere, kleverige stof; Ibn Umar gebruikte dit als scherpe vergelijking.
Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het aangaan van de ihram toegestaan is, ook als de geur na het ingaan ervan nog aanwezig is. De beperking betreft het aanbrengen van parfum tijdens de ihram. De overlevering geeft bovendien voorrang aan de expliciete praktijk van de Profeet ﷺ boven Ibn Umars persoonlijke terughoudendheid.
- Breng parfum aan voordat je de ihram aangaat; vermijd het aanbrengen ervan zodra je in de gewijde toestand bent.
- Maak onderscheid tussen wat vóór de ihram is aangebracht en wat tijdens de ihram wordt aangebracht.
- Volg de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en laat persoonlijke terughoudendheid die praktijk niet terzijde schuiven.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens Aisha’s herinnering aan het parfumeren van de Profeet ﷺ in verband met de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #418 (Sahih Isnaad)Deze overlevering bespreekt eveneens regels rond het aangaan van de ihram en helpt de rituele context te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.