Sunan an-Nasa'i, hadith 4205
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht, zij zeiden: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Zubayd al-Iyami, van Sa'd ibn Ubayda, van Abu Abd ar-Rahman, van Ali, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger zond en een man over hen aanstelde. Deze stak een vuur aan en zei:
"Gaat erin." Sommige mensen wilden erin gaan, maar anderen zeiden: "Wij zijn er juist voor gevlucht." Zij noemden dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij tegen degenen die erin wilden gaan zei: "Als jullie erin waren gegaan, zouden jullie er tot de Dag der Opstanding in zijn gebleven." En hij sprak goede woorden tot de anderen. Abu Musa zei in zijn overlevering een goed woord, en hij zei: "Er is geen gehoorzaamheid in ongehoorzaamheid jegens Allah; gehoorzaamheid is slechts vereist in het goede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid aan gezag geldt niet wanneer een bevel ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
De belofte van trouw en gehoorzaamheid aan een leider binnen de grenzen van het goede.
Wat volgens de islam goed en geoorloofd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bevel van een aangestelde leider niet gevolgd mag worden wanneer het zondig is. Gehoorzaamheid blijft wel gelden in geoorloofde zaken. De geleerden verbinden dit met de plicht om gezag te respecteren zonder Allah ongehoorzaam te zijn; de vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel.
- Volg een leidinggevende in geoorloofde zaken, maar weiger rustig een bevel dat zondig is.
- Controleer bij twijfel of een opdracht verenigbaar is met Allahs geboden voordat je haar uitvoert.
- Leg een meningsverschil over een bevel voor aan betrouwbare mensen met kennis.
Deze sahih overlevering leert eveneens dat verboden zaken vermeden moeten worden en dat bevelen binnen het vermogen van mensen worden opgevolgd.
Sunan an-Nasa'i · #4206 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt gehoorzaamheid aan gezag en verduidelijkt de grenzen daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.