Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4204

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd en zei: Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Hoesayn, van al-Qāsim ibn Moehammad, die zei: Ik hoorde mijn tante zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van jullie een ambt bekleedt en voor wie Allah het goede wil, hem schenkt Hij een rechtschapen adviseur; als hij iets vergeet, herinnert deze hem eraan, en als hij zich iets herinnert, helpt deze hem daarbij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechtschapen adviseur helpt een bestuurder herinneren en goed handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ambt

Een taak of positie waarin iemand verantwoordelijkheid en gezag draagt.

rechtschapen adviseur

Een betrouwbare raadgever die oprecht het goede nastreeft en eerlijk advies geeft.

minister

Hier een helper of raadgever van een bestuurder, niet uitsluitend een minister in de hedendaagse betekenis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bestuurders baat hebben bij oprechte, betrouwbare raadgevers die hen herinneren aan wat zij uit het oog verliezen en helpen bij het goede dat zij voor ogen hebben. De overlevering benadrukt het belang van goede ondersteuning bij bestuur, zonder te stellen dat een adviseur de verantwoordelijkheid van de bestuurder overneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij verantwoordelijkheid raad bij integere mensen die eerlijk durven spreken.
  2. Herinner een bestuurder respectvol aan vergeten verplichtingen en ondersteun hem bij rechtvaardig handelen.
  3. Aanvaard goede raad zonder de eigen verantwoordelijkheid voor besluiten af te schuiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.