Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 421

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5Zijn vader, Abuأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Sjoe'ba, van Al-Asj'ath ibn Abi Asj-Sja'tha', van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"De Profeet ﷺ hield ervan om met rechts te beginnen voor zover hij daartoe in staat was bij zijn reiniging, het aantrekken van zijn sandalen en het kammen van zijn haar." En in Wasit werd over al zijn zaken gezegd: "En in al zijn aangelegenheden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf bij reiniging en verzorging de voorkeur aan rechts.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

Reiniging

Hier duidt het op rituele wassing en persoonlijke verzorging.

Met rechts beginnen

Eerst de rechterkant gebruiken bij handelingen waarbij dat passend is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het beginnen met rechts aanbevolen is bij eervolle handelingen en verzorging, zoals wassing, schoenen aantrekken en het haar kammen. Het gaat om een sunnah en niet om een verplichting; waar een handeling van nature met links gebeurt, blijft dat gebruik gelden. De overlevering ondersteunt daarmee de algemene richtlijn om rechts voorrang te geven bij passende zaken.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij het aantrekken van schoenen en vergelijkbare verzorging met rechts.
  2. Maak van de voorkeur voor rechts een rustige gewoonte, zonder haar als verplichting voor te stellen.
  3. Volg de beschreven sunnah ook bij dagelijkse reiniging en persoonlijke verzorging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.