Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 422

Overgeleverd door Aishah and Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid ibn Khalid berichtte ons en zei: Isma'il ibn Abdullah - de zoon van Sama'ah - vertelde ons en zei: Al-Awza'i informeerde ons, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah, van Aisha, en van Amr ibn Sa'd, van Nafi', van Ibn Umar, dat Umar de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over de ghoesl vanwege janabah - en de overleveringen zijn hierover eens - dat men begint met het uitgieten van water over de rechterhand twee of drie keer, vervolgens de rechterhand in het vat steekt en daarmee water over de schaamstreek giet, terwijl de linkerhand op de schaamstreek rust om te wassen wat daar is totdat het rein is; daarna plaatst men desgewenst de linkerhand op de aarde, giet vervolgens water over de linkerhand totdat deze rein is, wast dan beide handen drie keer, snuift water op en spoelt de mond, wast het gezicht en de onderarmen elk drie keer, en wanneer hij bij het hoofd komt, wrijft hij er niet overheen maar giet hij er water over. Zo was de ghoesl van de Boodschapper van Allah ﷺ volgens wat is overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschreef de volgorde van de ghoesl na janābah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghoesl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Janābah

Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor de ghoesl verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat de ghoesl met zorg en in een vaste volgorde kan worden verricht: eerst de handen en schaamstreek reinigen, daarna de kleine wassing en vervolgens water over het hoofd en het lichaam laten gaan. De beschreven herhalingen en volgorde gelden als profetische richtlijn; in de wetscholen bestaan verschillen over welke onderdelen verplicht zijn en welke aanbevolen. Het water moet het hele lichaam bereiken, terwijl de precieze handelingen van deze beschrijving niet allemaal als voorwaarden voor geldigheid gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de basisstappen van de ghoesl en zorg dat water alle delen van het lichaam bereikt.
  2. Reinig de schaamstreek zorgvuldig en was daarna de handen voordat je de rest van de wassing voortzet.
  3. Volg de profetische praktijk met aandacht, zonder aanbevolen details met de noodzakelijke voorwaarden te verwarren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.