Sunan an-Nasa'i, hadith 4222
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Saʿīd, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen Faraʿ en geen ʿAtīrah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees de voor-islamitische offergebruiken faraʿ en ʿatīrah af.
Een offergebruik waarbij men het eerste jong van een dier slachtte.
Een offer dat in de maand Rajab werd gebracht als gebruik uit de tijd vóór de islam.
Klassieke geleerden duiden faraʿ en ʿatīrah als specifieke offergebruiken van vóór de islam. De uitspraak wijst af dat deze gebruiken als verplichte of voorgeschreven religieuze rituelen worden behandeld. Zij betekent niet dat het slachten van dieren als vrijwillige liefdadigheid of als een ander wettig offer in het algemeen verboden is; de beoordeling daarvan volgt de regels voor dat offer.
- Neem een oud gebruik niet als aanbidding over zonder grondslag in de islamitische richtlijnen.
- Controleer bij een voorgenomen offer welk doel en welke regels daarbij horen.
- Vermijd het toeschrijven van een religieuze verplichting aan een offergebruik dat de Profeet ﷺ heeft afgewezen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens faraʿ en ʿatīrah en helpt de termen en hun religieuze status te duiden.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde onderwerpen en biedt aanvullende context bij de afwijzing van de oude gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.