Sunan an-Nasa'i, hadith 4223
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Aboe Ishaq overgeleverd, van Ma'mar en Soefyaan, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, die zei: Een van hen beiden zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de Fara' en de 'Atirah. En de ander zei: "Er is geen Fara' en geen 'Atirah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood de voor-islamitische offers al-faraʿ en al-ʿatirah.
Een offer uit de voor-islamitische tijd waarbij het eerste jong van een kameel werd geslacht.
Een offer dat men in de voor-islamitische tijd in de maand Rajab bracht.
Geleerden verstaan de woorden als een afwijzing van de oude religieuze gebruiken en de overtuigingen die eraan verbonden waren, niet als een verbod op iedere vrijwillige slacht. De gebruikelijke uitleg binnen de soennitische wetscholen is dat zulke offers geen voorgeschreven ritueel vormen; een dier slachten als gewone liefdadigheid is toegestaan, zolang men het geen bijzondere religieuze status toekent.
- Geef een gewoonte geen religieuze status zonder grond in de islamitische bronnen.
- Wanneer je vrijwillig een dier slacht, doe dat als gewone liefdadigheid en verbind er geen onbewezen ritueel aan.
- Vraag bij religieuze gebruiken naar hun grondslag en laat oude bijgelovige overtuigingen achterwege.
Deze sahih overlevering vermeldt eveneens dat er geen faraʿ en geen ʿatirah is en verduidelijkt zo de strekking van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt al-faraʿ en al-ʿatirah en helpt de afwijzing van hun oude religieuze betekenis te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.