Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4245

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtte ons en zei: Mijn oom vertelde ons, die zei: Sjariek vertelde ons, van al-A'masj, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de huiden van kadavers." Hij antwoordde: "Het looien ervan is de reiniging ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het looien reinigt de huid van een kadaver voor gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kadaver

Een dier dat is gestorven zonder rituele slachting.

Looien

Het behandelen van een dierenhuid zodat die bruikbaar en duurzaam wordt.

Reinigt

De huid wordt door het looien ritueel rein volgens de strekking van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat looien de huid van een kadaver ritueel rein maakt. De wetscholen verschillen in de reikwijdte: onder meer over de huid van varkens en honden en over de vraag of elke huid na het looien bruikbaar is. De uitspraak gaat over de huid; zij maakt het vlees van een kadaver niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen de huid van een kadaver en het vlees ervan; de uitspraak betreft de huid.
  2. Gebruik een gelooide huid pas nadat je hebt nagegaan hoe jouw wetschool de voorwaarden en uitzonderingen toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.