Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4247

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqub heeft mij bericht en zei: Malik ibn Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van A'ishah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het slachten van een kadaver is het looien ervan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Looien reinigt de huid van een dood dier en maakt die bruikbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
kadaver

Een dier dat is gestorven zonder de islamitisch voorgeschreven slachting.

looien

Het behandelen van een huid zodat resten en bederf eruit verdwijnen en de huid bruikbaar wordt.

zuiveren

In deze context: de huid door looien geschikt maken voor gebruik.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de uitspraak dat looien de huid van een kadaver reinigt, niet dat het vlees daardoor eetbaar wordt. De wetscholen bespreken uitzonderingen en voorwaarden, onder meer voor huiden van varkens en honden; de precieze toepassing verschilt tussen de scholen. De uitspraak gaat over de huid na een daadwerkelijke looibehandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een huid van een gestorven dier pas nadat die zorgvuldig is gelooid.
  2. Maak onderscheid tussen het reinigen van de huid en de vraag of het vlees halal is.
  3. Laat bij praktische vragen over huiden ook rekening houden met de voorwaarden van je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.