Sunan an-Nasa'i, hadith 4250
Overgeleverd door Abdullah ibn 'Ukaim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn 'Ukaim
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْ لاَ تَسْتَمْتِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van al-Hakam, van Abdoer-Rahman ibn Abi Layla, van Abdoellah ibn Oekaim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ schreef aan ons: "Maak geen gebruik van de huiden of pezen van een kadaver."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huid en pezen van een kadaver mogen niet worden benut.
Een dier dat is gestorven zonder een volgens de islamitische regels geldige slachting.
Sterke banden van bindweefsel die spieren met botten verbinden.
De huiden of vellen van dieren; de uitspraak noemt huiden van kadavers.
De geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over het looien van huiden. Zij verschillen over de vraag of looien de huid van een kadaver rein maakt en bruikbaar maakt: de Hanafitische en Malikitische wetscholen erkennen die reiniging in ruime zin, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische wetscholen uitzonderingen maken, onder meer voor honden en varkens. De verbodstekst wordt daarom gelezen in samenhang met de overleveringen die looien behandelen; zij vormt geen reden om die teksten buiten beschouwing te laten.
- Controleer bij leer of andere dierlijke producten of het dier volgens islamitische regels is geslacht.
- Raadpleeg bij twijfel over gelooid leer een betrouwbare geleerde die rekening houdt met de verschillende wetschoolopvattingen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde verbod op het benutten van huiden en pezen van kadavers en helpt de bewoording van deze tekst in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4251 (Sahih)Ook hier wordt de uitspraak over huiden en pezen overgeleverd in een brief van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.