Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4249

Overgeleverd door Abdullah ibn Ukaim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ukaim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr – namelijk ibn al-Moefaddal – heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibn Abi Layla, van 'Abdoellah ibn 'Oekaim, die zei:

"De brief van de Boodschapper van Allah ﷺ werd aan ons voorgelezen toen ik een jonge jongen was: 'Maak geen gebruik van het vel of de pezen van een kadaver.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De brief verbiedt het benutten van huid en pezen van een kadaver.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kadaver

Een dier dat is gestorven zonder een geldige islamitische slachting.

Vel

De huid van een dier; de brief verbiedt hier het benutten van de huid van een kadaver.

Pezen

Stevige bindweefselstrengen in het lichaam van een dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten over het looien van huiden. Zij onderscheiden daarbij het gebruik van een huid vóór en na het looien en wegen de verschillende overleveringen over dit onderwerp gezamenlijk. De formulering over pezen onderstreept dat ook lichaamsdelen van een kadaver onder het verbod vallen; de precieze juridische toepassing wordt binnen de rechtsscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij dierlijke producten of het dier geldig is geslacht en of het product onder de besproken regels valt.
  2. Lees teksten over huiden en kadaverdelen samen met de overleveringen over looien en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Vraag bij twijfel over een concreet product advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.