Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4257

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van ʿAmr, van Ṭāwūs, van Ibn ʿAbbās, die zei: ʿUmar werd medegedeeld dat Samurah wijn had verkocht. Hij zei:

"Moge Allah Samurah vervloeken! Weet hij dan niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Moge Allah de Joden vervloeken; het vet was hun verboden, maar zij maakten het mooi'?" Sufyān zei: "Hij bedoelde: zij smolten het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verboden drank mag niet via een slimme bewerking toch worden verkocht.

Achtergrond & aanleiding

ʿUmar kreeg te horen dat Samurah wijn had verkocht en herinnerde hem aan de waarschuwing van de Profeet ﷺ over het omzeilen van een verbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samurah

Samurah ibn Jundub, een metgezel over wie ʿUmar in dit bericht hoorde.

zij smolten het

Het verboden dierlijke vet werd verhit en vloeibaar gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verboden goed niet via verwerking of een andere handelsvorm alsnog verhandelbaar wordt. De vergelijking met het smelten van verboden vet waarschuwt tegen het omzeilen van religieuze regels met een formele truc. De vier soennitische wetscholen verbieden de verkoop van wijn; verschillen over afzonderlijke gevallen veranderen niet het beginsel dat een verbod niet door een kunstgreep vervalt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen verboden producten en zoek geen omweg om het verbod formeel te ontwijken.
  2. Controleer bij handel niet alleen de vorm van een transactie, maar ook wat het product werkelijk is en waarvoor het wordt gebruikt.
  3. Vraag bij twijfel over een handelspraktijk advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.