Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4258

Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, van Maymunah, dat een muis in geklaarde boter viel en stierf. De Profeet ﷺ werd hierover gevraagd en hij zei: "Gooi de muis en wat eromheen zit weg, en eet de rest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verwijder de dode muis en het besmette deel; de rest mag gegeten worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
samen

Geklaarde boter of dierlijk vet dat bij verhitting van vaste bestanddelen is gescheiden.

wat eromheen zit

Het deel van het vet dat direct door de muis is geraakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat besmetting niet automatisch betekent dat een hele hoeveelheid voedsel onbruikbaar is: het getroffen deel wordt verwijderd en de rest kan worden gegeten wanneer de besmetting begrensd blijft. De wetscholen bespreken de toepassing mede in het licht van de vraag of het vet vast of vloeibaar is; bij vloeibaar vet kan besmetting zich verder verspreiden, terwijl bij vast vet het getroffen deel kan worden weggesneden. De uitspraak is dus geen vrijbrief om voedsel te gebruiken wanneer de verontreiniging zich door de hele hoeveelheid heeft verspreid.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bij besmet voedsel het duidelijk getroffen deel weg en beoordeel de rest zorgvuldig.
  2. Voorkom verspilling, maar gebruik geen voedsel waarvan de verontreiniging zich door de hele hoeveelheid heeft verspreid.
  3. Bewaar voedsel afgedekt en controleer het voordat je het serveert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.