Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4276

Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Ubayd heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, die zei: Ibn As-Sabbaq heeft mij bericht, hij zei: Maimunah heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ door Jibril, vrede zij met hem, werd gezegd:

"Wij betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding bevindt." Die ochtend gaf de Boodschapper van Allah ﷺ vervolgens het bevel om honden te doden, tot het punt dat hij zelfs beval om kleine hondjes te doden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jibril ﷺ noemt honden en afbeeldingen als reden om een huis niet binnen te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.

afbeelding

Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken welke soorten afbeeldingen onder de waarschuwing vallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met teksten die het doden van honden beperken. De vier soennitische wetscholen staan het houden van honden toe voor erkende behoeften, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee; de precieze afbakening verschilt. De opdracht om alle honden te doden wordt daarom niet als een algemene, blijvende regel opgevat. Geleerden bespreken ook het onderscheid tussen afbeeldingen en voorwerpen met een andere functie, zoals gebruiksvoorwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen voor een erkende behoefte en behandel het dier zorgvuldig.
  2. Let bij afbeeldingen op de uitleg van betrouwbare geleerden en maak onderscheid tussen soorten en gebruik.
  3. Lees een algemene opdracht samen met andere overleveringen die de toepassing ervan verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.