Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4277

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons bericht, van Mâlik, van Nâfi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden, met uitzondering van die welke daarvan zijn uitgezonderd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bevel tot het doden van honden geldt niet voor de uitgezonderde honden.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgezonderd

Buiten het algemene bevel gehouden; de tekst noemt niet welke honden dat zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast berichten die de uitzonderingen nader benoemen. Zij begrijpen het bevel daarom niet als een onbeperkte opdracht om alle honden te doden. De rechtsgeleerden bespreken de uitzonderingen aan de hand van andere overleveringen, waaronder jacht- en waakhonden; de precieze toepassing verschilt per wetschool en context.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene regel uit een tekst zonder de genoemde uitzonderingen en verwante overleveringen mee te nemen.
  2. Behandel dieren met zorg en handel niet op eigen gezag naar een bevel waarvan de toepassing uitleg en voorwaarden vereist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.