Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4287

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Djabbar ibn al-Ala' heeft ons bericht, van Sufyan, die zei: Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, behalve een jachthond of een herdershond voor vee, verliest elke dag twee qirat van zijn beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een hond houdt buiten jacht of veeteelt, verliest dagelijks beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan wordt hier niet uitgelegd.

vee

Huisdieren die voor bijvoorbeeld melk, vlees of wol worden gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een hond houden voor de genoemde nuttige doelen, zoals jacht of het bewaken van vee, is toegestaan. Over honden houden zonder erkende behoefte waarschuwt de hadith met verlies van beloning. De wetscholen bespreken daarnaast regels over reiniging en omgang met honden; die praktische details verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer daar een erkende behoefte voor is, zoals jacht of het bewaken van vee.
  2. Weeg bij een huisdier niet alleen het gemak af, maar ook de religieuze richtlijnen en verantwoordelijkheid voor het dier.
  3. Zorg dat een hond die voor een toegestane taak wordt gehouden goed wordt verzorgd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.