Sunan an-Nasa'i, hadith 4288
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja, Ibn Abi Adiyy en Moehammad ibn Dja'far hebben ons overgeleverd, van Awf, van Al-Hasan, van 'Abdoellah ibn Moeğaffal, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een hond houdt, behalve een jachthond, een herdershond of een waakhond voor gewassen, diens beloning wordt elke dag met één qiraat verminderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een hond houden vermindert dagelijks de beloning, behalve voor erkende taken.
Een maat voor beloning; de hadith noemt één qiraat vermindering per dag.
Een hond die akkers of gewassen beschermt.
Geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkende behoefte wordt afgekeurd en dat de genoemde uitzonderingen betrekking hebben op nuttige taken: jacht, het hoeden van vee en bescherming van gewassen. De wetscholen bespreken daarnaast andere erkende behoeften, zoals bewaking en hulp bij jacht; de precieze toepassing verschilt per school. De tekst waarschuwt voor verlies van beloning, maar geeft geen vrijbrief om dieren slecht te behandelen.
- Houd een hond alleen wanneer er een erkende, concrete behoefte is en verzorg het dier goed.
- Wie vee of gewassen beschermt, kan de hond voor die taak inzetten en moet zijn verantwoordelijkheid voor het dier nakomen.
- Vraag bij twijfel over een specifieke behoefte advies aan een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
Deze sahih overlevering noemt eveneens het houden van een hond en de vermindering van beloning, en biedt een verwante formulering van de uitzondering.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Ook deze sahih overlevering behandelt de uitzondering op het verbod om een hond te houden en versterkt zo het juridische thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.