Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4290

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Bayanvertelde het aan an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, hij zei: Ibn Shihab heeft ons medegedeeld, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie een hond houdt die niet gebruikt wordt voor de jacht, het hoeden van vee of het bewaken van land, diens beloning wordt elke dag met twee qirat verminderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodig een hond houden vermindert dagelijks de beloning met twee qirat.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een door Allah bepaalde maat voor beloning; de precieze omvang ervan is hier niet omschreven.

bewaken van land

Een hond inzetten om een terrein of eigendom te beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkend nut een verlies aan beloning met zich meebrengt. De genoemde uitzonderingen betreffen onder meer jacht, het hoeden van vee en het bewaken van land. De wetscholen bespreken daarnaast andere erkende behoeften en praktische regels rond het houden van honden; deze tekst alleen vormt geen reden om dieren slecht te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een huisdier alleen wanneer je het goed kunt verzorgen en er een erkende behoefte aan hebt.
  2. Wie een hond houdt voor een toegestane taak, moet die taak en de zorg voor het dier serieus nemen.
  3. Behandel dieren met zorg; de waarschuwing in de hadith is geen vrijbrief voor verwaarlozing of wreedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.