Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4291

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Abi Harmala heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, behalve een herdershond of een jachthond, diens beloning wordt elke dag met één qirat verminderd." Abdullah zei: En Abu Hurairah zei: "Of een waakhond voor de akkerbouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond houden zonder erkend doel vermindert dagelijks de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor beloning waarvan de precieze omvang hier niet wordt vastgesteld.

hoeden

Vee bewaken en bijeenhouden.

akkerbouw

Het bewerken en beschermen van landbouwgrond en gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden uit de overleveringen over honden af dat het houden van een hond zonder erkend nut een ernstige waarschuwing met zich meebrengt. De genoemde uitzonderingen omvatten jacht en het hoeden van vee; de aanvullende vermelding van akkerbouw wordt in andere overleveringen bevestigd. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de uitzonderingen en de regels rond het houden van honden, maar erkennen de genoemde praktische behoeften.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende en concrete behoefte is.
  2. Wie een hond voor jacht, veeteelt of akkerbouw houdt, dient die functie werkelijk te vervullen.
  3. Denk bij het verzorgen van dieren ook aan de religieuze verantwoordelijkheid die ermee samengaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.