Sunan an-Nasa'i, hadith 4316
Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Kathir ibn Ubayd heeft ons bericht, van Muhammad ibn Harb, van az-Zubaidi, die zei: az-Zuhri berichtte mij, van Abu Umama ibn Sahl, van Abdullah ibn Abbas, van Khalid ibn al-Walid, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een geroosterde woestijnhagedis (dabb) werd aangeboden. Deze werd voor hem geplaatst en hij strekte zijn hand uit om ervan te eten. Iemand die aanwezig was, zei echter:
"O Boodschapper van Allah, dit is het vlees van een woestijnhagedis." Daarop trok hij zijn hand terug. Khalid ibn al-Walid vroeg hem: "O Boodschapper van Allah, is de woestijnhagedis verboden (haram)?" Hij antwoordde: "Nee, maar hij komt niet voor in het land van mijn volk, waardoor ik er een natuurlijke afkeer van heb." Vervolgens reikte Khalid naar de woestijnhagedis en at ervan, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ toekijkend.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dabb is halal; de Profeet ﷺ at hem niet uit persoonlijke afkeer.
Een woestijnhagedis die in Arabië werd gegeten.
Door de islamitische wet verboden.
Een persoonlijke tegenzin, die op zichzelf voedsel niet verboden maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de dabb toegestaan is om te eten, ook al at de Profeet ﷺ er zelf niet van. Zijn terughoudendheid berustte op persoonlijke smaak en niet op een verbod. De vier soennitische wetscholen beschouwen de dabb als halal; persoonlijke voorkeur en plaatselijke eetgewoonten veranderen de religieuze status van voedsel niet.
- Verklaar voedsel niet haram alleen omdat jij het zelf niet lekker vindt.
- Maak bij twijfel onderscheid tussen een persoonlijke voorkeur en een duidelijke religieuze regel.
- Respecteer verschillende eetgewoonten zolang het voedsel halal is.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag naar de toelaatbaarheid van de dabb en verduidelijkt het onderscheid tussen afkeer en een religieus verbod.
Sunan an-Nasa'i · #4317 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt over de dabb en ondersteunt dat de Profeet ﷺ zijn persoonlijke afkeer niet als verbod oplegde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.