Sunan an-Nasa'i, hadith 4317
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Sjihaab, van Aboe Oemaamah ibn Sahl, van Ibn 'Abbaas, die hem berichtte dat Khaalid ibn al-Walied hem berichtte dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Maimoenah bint al-Haarith – zijn tante van moederszijde – naar binnen ging. Toen werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ vlees van een woestijnhagedis aangeboden – en de Boodschapper van Allah ﷺ at niets totdat hij wist wat het was. Sommige vrouwen zeiden:
"Zullen jullie de Boodschapper van Allah ﷺ niet vertellen wat hij eet?" Zij informeerden hem dat het vlees van een woestijnhagedis was, waarop hij stopte met eten. Khaalid zei: "Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Is het verboden?' Hij antwoordde: 'Nee, maar het is voedsel dat niet voorkomt in het land van mijn volk, waardoor ik er een natuurlijke afkeer van voel.'" Khaalid zei: "Toen trok ik het naar mij toe en at ik het, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ toekeek." En Ibn al-Asamm heeft hem ook overgeleverd van Maimoenah, waarbij hij in haar schoot zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet woestijnhagedisvlees staan uit persoonlijke afkeer, niet omdat het verboden was.
De Arabische doeb, een hagedisachtige woestijndier die in de hadith als voedsel wordt aangeboden.
Een persoonlijke smaak of gewoonte waardoor iemand bepaald voedsel niet graag eet; dat maakt het voedsel niet vanzelf verboden.
Geleerden leiden hieruit af dat het vlees van de doeb toegestaan is en dat de Profeet ﷺ het niet at vanwege zijn persoonlijke smaak en de eetgewoonten van zijn volk. Zijn metgezellen aten ervan in zijn aanwezigheid, wat zijn verklaring bevestigt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor de toelaatbaarheid van dit dier, maar deze overlevering maakt duidelijk dat zijn eigen afkeer op zichzelf geen algemeen verbod vormt.
- Noem voedsel niet verboden alleen omdat jij de smaak ervan niet prettig vindt.
- Vraag bij twijfel naar de aard en de religieuze status van voedsel voordat je een oordeel velt.
- Respecteer verschillende eetgewoonten en dring anderen geen voedsel op dat zij niet graag eten.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het oordeel over de doeb en helpt de uitspraak over de toelaatbaarheid in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verhaalt over Khalid ibn al-Walid en het eten van doebvlees, en ondersteunt de uitleg dat de Profeet ﷺ het zelf niet at uit persoonlijke afkeer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.