Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4319

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons verteld, hij zei: Abu Bishr heeft ons medegedeeld, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, dat hem werd gevraagd naar het eten van hagedissen (dabb). Hij antwoordde:

"Umm Hufaid schonk de Boodschapper van Allah ﷺ geklaarde boter, kwark en hagedissen. Hij at van de geklaarde boter en de kwark, maar liet de hagedissen staan omdat hij er een afkeer van had. Als ze verboden waren geweest, zouden ze niet aan de tafel van de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gegeten, noch zou hij hebben opgedragen ze te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De woestijnhagedis is toegestaan; de Profeet ﷺ liet haar staan uit afkeer.

Moeilijke woorden uitgelegd
dabb

Een woestijnhagedis, ook wel mastigure genoemd.

aqit

Een gedroogd zuivelproduct dat op kwark lijkt.

takabburan

Hier: iets laten staan omdat men er een persoonlijke afkeer van heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het laten staan van voedsel door de Profeet ﷺ op zichzelf geen bewijs is dat het verboden is. Ibn Abbas benadrukt dat de woestijnhagedis niet haram is; de Profeet ﷺ at haar niet omdat hij haar onaangenaam vond. De overlevering maakt zo onderscheid tussen een religieus verbod en persoonlijke smaak.

Lessen voor vandaag
  1. Verklaar voedsel niet verboden alleen omdat jij het zelf niet lekker vindt.
  2. Vraag bij twijfel naar betrouwbare islamitische kennis over de regels van halal eten.
  3. Respecteer verschillen in smaak en dring anderen geen voedsel op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.