Sunan an-Nasa'i, hadith 4320
Overgeleverd door Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thabit ibn Yazid Al-Ansari
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Thabit bin Yazid Al-Ansari overleverde:
"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis. Wij stopten om te kamperen en de mensen vingen enkele woestijnhagedissen. Ik nam een woestijnhagedis, roosterde hem en bracht hem naar de Profeet ﷺ. Hij nam een palmstokje en begon ermee zijn vingers te tellen, waarna hij zei: 'Een volk uit de Kinderen van Israël is veranderd in dieren op aarde, en ik weet niet welk soort dieren zij zijn.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, de mensen hebben ervan gegeten.' Hij beval hen niet om het te eten, maar hij verbood het ook niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het eten van de woestijnhagedis hier niet.
Een hagedis die in droge gebieden leeft; in deze overlevering wordt het Arabische woord ḍabb bedoeld.
Een verwijzing naar de bestraffing waarbij mensen uit een vroegere gemeenschap in dieren werden veranderd.
Geleerden bespreken deze overlevering naast andere authentieke berichten over de ḍabb, waarin de Profeet ﷺ het eten ervan niet zelf at, maar het voor zijn metgezellen niet verbood. De vier soennitische wetscholen staan het eten van de ḍabb toe; de verwijzing naar de verandering van een vroegere gemeenschap maakt dit dier op zichzelf niet verboden. De overlevering leert ook dat twijfel over de identiteit van die dieren geen grond is om zonder bewijs een verbod vast te stellen.
- Verklaar voedsel niet verboden zonder duidelijke grond uit de islamitische bronnen.
- Als je twijfelt over een ingrediënt, vraag dan een deskundige om advies in plaats van zelf een verbod vast te stellen.
- Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ persoonlijk niet at en wat hij voor anderen verbood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.